<р> На протяжении многих лет латинский пришел к быть классифицированы как два разных языках. Один из них был известен как классической латыни, используемой в основном в качестве письменного языка, а также был языком двора и высшего класса.
Другой стал известен, как вульгарной латыни, которая была языком простых людей и который на самом деле был лингва-франка. Все основные языки Романтика Европы, как французский, испанский, португальский, включая итальянский выводятся из него. На итальянском языке влияние вульгарной латыни наиболее ярко. Это видно из сравнения слов повседневного использования. Например, в вульгарной латыни (VL) лошадь называется caballum в то время как в Италии (I) он называется Кавалло. Красивое Bellus (V.L) и Белло (я). Голова теста (V.L) и тот же теста (я).
Для море у нас есть то же самое слово кобылу в VL и И. велика Grandis (ВЛ) и Grande (я). Рот Bucca (V.L) и Бока (я). Для звезды у нас же слово стела в обоих языках. Песок sabulo (V.L) и Саббиа (я). Таковы лишь некоторые из сотен сходства между двумя языками.
<Р> В общем, вульгарная латынь, который был использован в качестве общего языка в длину и ширину Римской империи важную роль в формировании лексики современного итальянского.