Singlish Руководство

<р> Введение Это в основном смесь английского с слов, заимствованных из Hokkien, китайский диалект, родной для более чем 75% китайцев в Сингапуре, и от малайского. Это единственный в Сингапур и Малайзию, последний имеет некоторые вариации его самостоятельно. Наиболее известным случаем слова заимствованы из Hokkien является "kiasu", что означает "испугался потерять из", и используется, чтобы указать, поведения, таких как очереди в течение ночи, чтобы получить что-то. Наиболее часто заимствовали слово из малайского будет "макан", что означает "съесть".

<Р> Для неопытного уха, Singlish звучит неотесанный и легко впечатление "ломаном английском" или "плохой английский" , Таким образом, в попытке обуздать эту растущей проблемой некачественного английском языке, правительство пошло на натиском с "говорить Мандарин" и "хорошо владеют английским языком" кампаний. В результате, Singlish слышен реже в формальной обстановке. Тем не менее, он по-прежнему можно услышать в кафе и закусочных.

<Р> Понимание Singlish фразами строительство Singlish, что в отличие от английского, и занимает немного привыкнуть.

Существует тенденция, когда выступая в Singlish предложений, чтобы добавить в "ах", "ЛАГ", "Лех", "Мех", "ма", а "один", в конце произносимых фраз. Слова "Мех" и "ма", используются наиболее часто в конце вопросов. Несколько примеров приведены ниже:

<р> Можно нравится, что Мех? - Можно ли сделать это таким образом, вместо

<р> Как не приходят никогда показать? - Почему не вы /он /она появляется

<р> Не хороший ла?. -. Это не хорошее качество <р> Завтра серовато нужно принести камеру.

- Вы не должны принести камеру завтра

<р> Он не чувствует себя хорошо, поэтому он остался дома лор сна.. . - Он не чувствует себя хорошо, поэтому он решил остаться дома и сна

<р>, как они используются Ниже приведены примеры, как некоторые слова используются в предложениях, замечаниях от на вопросы:

<р> Может: Может - Это может быть сделано

<р> Можно Ор? - Это можно сделать прямо

<р> Можно Ват? - Это может быть сделано ...

не вы это знаете "

<р> Можно anot -?? Можно ли это сделать

< р> Может Мех -? Вы уверены, что это может быть сделано

<р> Можно Лех -? Неужели вы не видите, что это может быть сделано

<р> Можно мАч -? Смотрите ?! Это может быть сделано !

<р> Чоп:.. Чоп уже - Сиденье (ы) имеет (имеют) уже зарезервированы

<р> Расколотый ле - Сиденье (ы) уже зарезервированы

<р> ? Есть отбивная место - Вы защищен